19/04/2024 11:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bích ngọc tiêu kỳ 02
碧玉簫其二

Tác giả: Quan Hán Khanh - 關漢卿

Thể thơ: Tản khúc; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi Vanachi vào 10/07/2005 01:45

 

Nguyên tác

怕見春歸，
枝上柳綿飛。
靜掩香閨，
帘外曉鶯啼。
恨天涯錦字稀，
夢才郎翠被知。
寬盡衣，
一搦腰肢細。
癡，
暗暗的添憔悴。

Phiên âm

Phạ kiến xuân quy,
Chi thượng liễu miên phi.
Tĩnh yểm hương khuê,
Liêm ngoại hiểu oanh đề.
Hận thiên nhai cẩm tự hy,
Mộng tài lang thuý bị tri.
Khoan tận y,
Nhất nạch yêu chi tế.
Si,
Âm âm đích thiêm tiều tuỵ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Quan Hán Khanh » Bích ngọc tiêu kỳ 02