23/01/2022 23:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài số 54
54

Tác giả: Tagore Rabindranath - রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

Nước: Ấn Độ
Đăng bởi Diệp Y Như vào 08/05/2011 06:23

 

Nguyên tác

Stand before my eyes, and let thy glance touch my songs into a flame.
Stand among thy stars and let me find kindled in their lights my own fire of worship.
The earth is waiting at the world's wayside;
Stand upon the green mantle she has flung upon thy path; and let me feel in her grass and meadow flowers the spread of my own salutation.
Stand in my lonely evening where my heart watches alone; fill her cup of solitude, and let me feel in me the infinity of thy love.

Bản dịch của Song Tuyết

Hãy hiện lên trước mắt tôi, để ánh nhìn người chạm tới bài ca tôi trong lửa cháy.
Hiện lên giữa những vì sao của người, để trong ánh sáng ấy tôi thắp lên ngọn lửa sùng kính của riêng mình.
Địa cầu đang đợi chờ bên đường trần;
Hãy hiện lên trên tấm khăn biếc nó đã quăng ra trên lối đi người; để tôi thấy trong cỏ hoa đồng nội lời chào đón của mình đang trải rộng mênh mông.
Hãy hiện lên trong một buổi tối cô đơn khi trái tim tôi thao thức một mình; rót đầy chiếc cốc đựng niềm quạnh quẽ, để tôi cảm thấy trong tôi tình yêu vô hạn của người.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tagore Rabindranath » Bài số 54