21/04/2024 01:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi bruce lee vào 27/04/2013 08:54
Phiên âm
Độc yểm hàn phi nhập mộng sơ
Y hy vãng sự cánh hà như
Bi hào dã tấn tam niên hậu
Ký bạc Đông dương thập tải dư
Lộc bất đãi thân thương hối vãn
Công vô bổ thế quý tài sơ
Giác lai chỉ tự doanh ôn bão
Cưỡng duệ vi khu học bạ thưBản dịch của Phạm Tú Châu
Vào mộng mình ta khép cửa sài
Việc xưa phảng phất vẫn chưa phai
Ngoài đồng chôn cất ba năm khóc
Gửi ở Đông dương chục tuổi trời
Lộc chẳng đến nhà thương hối muộn
Công không ích nước thẹn thua tài
Tỉnh ra chỉ tự lo no ấm
Đành gượng theo đòi sổ sách thôi