18/01/2021 02:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nàng Thu ốm
Automne malade

Tác giả: Guillaume Apollinaire

Nước: Pháp
Đăng bởi hongha83 vào 09/03/2008 02:06

 

Nguyên tác

Automne malade et adoré
Tu mourras quand l'ouragan soufflera dans les roseraies
Quand il aura neigé
Dans les vergers

Pauvre automne
Meurs en blancheur et en richesse
De neige et de fruits mûrs
Au fond du ciel
Des éperviers planent
Sur les nixes nicettes aux cheveux verts et naines
Qui n'ont jamais aimé

Aux lisières lointaines
Les cerfs ont bramé

Et que j'aime ô saison que j'aime tes rumeurs
Les fruits tombant sans qu'on les cueille
Le vent et la forêt qui pleurent
Toutes leurs larmes en automne feuille à feuille

                      Les feuilles
                      Qu'on foule
                      Un train
                      Qui roule
                      La vie
                      S'écoule

Bản dịch của Phạm Nguyên Phẩm

Hỡi nàng Thu ốm đau yêu quý
Em sẽ qua đời khi vườn hồng bị bão
Khi tuyết trắng gieo bông
Vào vườn quả

Tội nghiệp nàng Thu
Em hãy chết trắng trinh trong sự phồn vinh
Của tuyết rơi và quả mọng
Trên nền trời xanh
Đàn chim cắt lượn
Trên những thuỷ thần thấp bé tóc xanh
Chưa hề biết yêu

Xa tận bìa rừng
Nai kêu văng vẳng

Thu ơi ta yêu sao tiếng em xào xạc
Những quả rơi không cần phải hái
Gió và rừng khóc than
Tất cả lệ thu rơi từng lá một

                            Lá rơi
                            Người dẫm
                            Con tàu
                            Lăn bánh
                            Đời người
                            Chảy trôi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Guillaume Apollinaire » Nàng Thu ốm