30/04/2024 13:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 24/05/2022 19:48
Nguyên tác
Pomii erau roşii ca nişte rezistenţe încinse astfel că
luminau toate văile
şi actriţa se văzu pe o câmpie
ca o ciută trecând cu puii după ea
ei, hei, hei, unde este el pictorul de idei
s-o vadă ar picta-o apoi s-ar încuia în oraş de unde ar
cânta în gura mare
şi de la vocea lui ar lua foc oraşul
însă toate treceau pe lumea aceasta şi-n urma lor venea
melancolia
ca o toamnă antică peste livezi
în care se evaporau toate lucrurileBản dịch của Phạm Viết Đào
Những thân cây bốc cháy
Như những đám cháy hung tàn
Toả lửa trên những cánh đồng
Người nghệ sĩ nhìn cánh đồng bén lửa
Như hươu cái đang dắt díu đàn con thơ...
Này, này, này...
Đâu là nơi hoạ sĩ mang theo mình ý tưởng
Vẽ những bức tranh
Để khi treo lên
Nó sẽ cất lên những bài ca hùng tráng
Với giọng hát của tranh
Làm bốc cháy nơi nơi
Con người chuyển mình mang theo nỗi buồn cô quạnh
Giống như mùa thu toả xuống những khu vườn cổ kính
Sẽ toả ra mọi thứ trên đời...