21/05/2024 02:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 03/02/2024 15:12
Nguyên tác
В грозные, знойные
Летние дни -
Белые, стройные
Те же они.
Призраки вешние
Пусть сожжены,-
Здесь вы нездешние,
Верные сны.
Зло пережитое
Тонет в крови,-
Всходит омытое
Солнце любви.
Замыслы смелые
В сердце больном,-
Ангелы белые
Встали кругом.
Стройно-воздушные
Те же они -
В тяжкие, душные,
Грозные дни.Bản dịch của Phạm Vĩnh Cư
Trong ngày nóng nực
Trong ngày giông bão
Vẫn chúng - trắng muốt
Vẫn chúng - mảnh mai
Mọi ảo mộng tuổi xuân
Đã tiêu tan hết
Nhưng còn nguyên với tôi
Những chiêm bao siêu phàm
Cái ác được nếm trải
Đã ngập chìm trong máu
Mặt trời của tình yêu
Được gội rửa lại mọc
Bao ý đồ dũng mãnh
Trong trái tim ốm đau
Bao thiên thần áo trắng
Đứng vây tứ phía
Mảnh mai, thanh thoát
Chúng vẫn như xưa
Trong ngày ngột ngạt
Trong ngày giông bão
8 tháng Bảy 1900