28/04/2024 12:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 30/09/2018 17:47
Nguyên tác
Он вбегает в трамвай,
Все кричат:- Ай-ай-ай!-
И бегом,
Кувырком,
По домам,
По углам:
— Помогите! Спасите! Помилуйте!Bản dịch của Thái Bá Tân
Cá sấu nhảy tàu điện
Khách đang ngồi, hốt hoảng, kêu: “Ôi!”
Rồi chạy
Rồi lăn
Qua nhà
Qua sân
“Cứu tôi với, nhanh lên, cứu tôi với!”