28/03/2024 23:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Xin đừng nói với em rằng anh yêu em nhé!...”
“Не говори мне, что ты любишь меня...”

Tác giả: Valery Bryusov - Валерий Брюсов

Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 19/01/2022 08:13

 

Nguyên tác

Не говори мне, что ты любишь меня!
Я боюсь аромата роз,
Я боюсь опьянений дня,
— Не говори мне, мой милый,
что ты любишь меня.

Я люблю часы задумчивых слез,
Я люблю мечты — о невозможном.
В нежных фиалках неисполненных грез
Фантазии больше, чем в запахе роз.

О, если бы жить всегда в волненьи тревожном,
Чего-то искать, не зная чего,
Не встречаясь со счастьем ничтожным...
О, если бы жить невозможным!

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Xin đừng nói với em rằng anh yêu em nhé!
Em sợ hương thơm của hoa hồng,
Em sợ mình say ngây ngất giữa ban ngày,-
Anh yêu ơi, đừng nói với em rằng anh yêu em nhé.

Em thích phút giây trầm tư buông dòng lệ,
Em thích mơ về những thứ không tưởng trên đời.
Màu hoa tím dịu dàng mang mộng ước không thành
So với hương hoa hồng, càng nhiều hơn mộng tưởng.

Giá được sống trong xốn xang lo lắng,
Luôn kiếm tìm gì đó, mà không biết tìm gì,
Không phải vui những niềm vui tầm thường...
Ước được sống bằng những điều mộng tưởng!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Valery Bryusov » “Xin đừng nói với em rằng anh yêu em nhé!...”