29/03/2024 07:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tắm biển
浴海

Tác giả: Quách Mạt Nhược - 郭沫若

Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 14/03/2009 19:41

 

Nguyên tác

太阳当顶了!
无限的太平洋鼓奏着男性的音调!
万象森罗,一个圆形舞蹈!
我在这舞蹈场中戏弄波涛!
我的血和海浪同潮,
我的心和日火同烧,
我有生以来的尘垢、粃糠
早已被全盘洗掉!
我如今变了个脱了壳的蝉虫,
正在这烈日光中放声叫:
  
太阳的光威
要把这全宇宙来熔化了!
弟兄们!快快!
快也来戏弄波涛!
趁着我们的血浪还在潮,
趁着我们的心火还在烧,
快把那陈腐了的旧皮囊
全盘洗掉!
新社会的改造
全赖吾曹!

Bản dịch của Phan Văn Các

Vầng dương đứng đỉnh đầu!
Thái Bình Dương mênh mang trầm hùng diễn tấu!
Muôn dạng trập trùng, quay tròn điệu vũ!
Tôi giỡn sóng giữa làn ca múa!
Máu tôi dâng cùng sóng biển
Tim tôi rực với lửa trời
Bao cáu ghét bụi trần từ thuở sinh tôi
Sớm đã hoàn toàn rửa sạch!
Tôi hôm nay như con ve lột xác
Kêu to lên trong ánh nắng chói chang:

Uy nghi ánh sáng Thái dương
Sẽ khiến cả vũ trụ này tan chảy!
Mau lên! Anh em hỡi!
Mau tới cùng sóng biển đùa vui!
Nhân khi sóng máu ta đang dâng đầy
Nhân khi lửa tim ta đang rực cháy
Mau hoàn toàn rửa sạch chiếc túi da
Cũ kỹ, thối tha!
Xã hội này đổi mới
Trông ở chúng ta!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Quách Mạt Nhược » Tắm biển