26/04/2024 17:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi tôn tiền tử vào 06/08/2014 06:41
Nguyên tác
蜀帝何年魄，
千春化杜鵑。
不如歸去語，
亦自古來傳。
Phiên âm
Thục đế hà niên phách,
Thiên xuân hoá đỗ quyên.
“Bất như quy khứ[1]” ngữ,
Diệc tự cổ lai truyền.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Hồn Thục đế năm nào
Ngàn xuân hoá đỗ quyên
Kêu "Bất như quy khứ"
Là từ cổ còn truyền
[1] Tiếng chim cuốc kêu giống tiếng người nói “Bất như quy khứ”.