12/05/2024 05:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi hongha83 vào 13/07/2018 16:44
Nguyên tác
千古懷沙恨逐臣，
章臺遺事最酸辛。
可憐日暮高唐夢，
繞盡行雲不到秦。
Phiên âm
Thiên cổ Hoài sa[1] hận trục thần,
Chương đài[2] di sự tối toan tân.
Khả liên nhật mộ Cao Đường mộng[3],
Nhiễu tận hành vân bất đáo Tần.Dịch nghĩa
Bài phú Hoài Sa ngàn xưa còn ôm hận của người làm quan bị đày đi xa
Chuyện cũ Chương Đài lòng vô cùng đau đớn
Đáng thương buổi chiều hôm mơ chuyện Cao Đường
Đám mây trôi hết cả mà chẳng đến được nước TầnBản dịch của Nguyễn Hữu Thăng
Ngàn thuở Hoài sa hận cảnh đày
Chương Đài chuyện cũ xót xa thay
Cao Đường mộng ảo thêm thương hại
Chẳng đến nổi Tần dạt hết mây
[1] Tên một thiên trong chương Cửu ca tác phẩm Ly tao của Khuất Nguyên nước Sở. Trục thần đây chỉ Khuất Nguyên.
[2] Tức Chương Hoa đài 章華臺, đài cũ của nước Sở, di chỉ này này còn thấy phía tây bắc huyện Giám Lợi, tỉnh Hồ Bắc. Đài do Sở Linh Vương xây.
[3] Giấc mộng Cao Đường. Sở Tương Vương cùng với Tống Ngọc đi chơi đầm Vân Mộng, trông qua quán Cao Đường, thấy trên có khí mây. Vua hỏi rằng: “Đó là khí chi vậy”. Tống Ngọc thưa rằng: “Xưa kia đức tiên vương từng đi chơi quán Cao Đường, trong khi ngủ ngày, mộng thấy một người đàn bà tới chầu mà tâu rằng: Thiếp tôi đây là con gái núi Vu sơn, nay làm thần quán Cao đường, nghe đại vương ngự giá tới đây, xin tới chầu chăn gối”. Tiên vương rủ lòng thương mà nạp cho. Khi từ biệt thì người đàn bà ấy lại tâu rằng: Thiếp ở phía Nam núi Vu sơn, phía Bắc quán Cao Đường, khi sớm làm mây, khi chiều làm mưa, sớm sớm chiều chiều, dưới động Dương đài”.