22/04/2026 17:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cái ngáp của những cái ngáp - Bản dịch của Phan Quỳnh Trâm

Cái ngáp của những cái ngáp (Vasko Popa)

Đăng bởi hảo liễu vào 10/11/2017 01:13

 

Ngày xửa ngày xưa có một cái ngáp
Không ở dưới vòm miệng không ở dưới chiếc nón
Không ở trong cái mồm không ở trong gì cả

Nó lớn hơn mọi thứ
Lớn hơn cả độ lớn của nó

Đôi lúc
Bóng tối của nó làm mờ đi bóng tối vô vọng
Trong cơn tuyệt vọng nó sẽ nhấp nháy đây đó
Bạn có thể tưởng đó là những vì sao

Ngày xửa ngày xưa có một cái ngáp
Chán ngắt như bất kỳ cái ngáp nào
Và nó như vẫn còn ở đó
Dịch từ bản dịch tiếng Anh của Anne Pennington.

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Quỳnh Trâm » Thơ dịch tác giả khác » Cái ngáp của những cái ngáp