23/08/2026 13:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khiển hứng năm bài kỳ 2 (Xưa có Bàng Đức công) - Bản dịch của Phan Ngọc

Khiển hứng ngũ thủ (I) kỳ 2 (Tích giả Bàng Đức công) (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 21/04/2019 18:08

 

Nhớ ngày xưa có ông Bàng Đức,
Chân chưa hề tới trước phủ, châu.
Tương Dương bạn cũ thân nhau,
Giữ trọn khí tiết mặc dầu lẻ loi.
Kế cứu dân ở đời chẳng thiếu,
Sợ lưới vây đành kiếu, chối từ.
Rừng sâu chim hãy cố về,
Nước sâu cá lội dưới khe từng đàn.
Mang vợ con Lộc Môn cùng ẩn,
Lưu Biểu sao làm bận được ông?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Ngọc » Thơ dịch tác giả khác » Khiển hứng ngũ thủ (I) kỳ 2 (Tích giả Bàng Đức công)