07/05/2026 21:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Dân lao khổ 4 - Bản dịch của Tạ Quang Phát

Dân lao 4 (Khổng Tử)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 17/12/2024 22:11

 

Đã lao khổ quá rồi dân chúng,
Mong nghỉ ngơi mà sống yên lành.
Phải thương người ở kinh thành,
Điêu dân sầu khổ tan lành trừ đi.
Chớ nghe bừa không suy không xét,
Bọn ác ôn phải biết giữ thân,
Bạo tàn cướp bóc chặn ngăn,
Chớ xui chính đạo lần lần hỏng đi.
Vua hôm nay vẫn tuy trẻ tuổi,
Việc vua làm quá đỗi lớn lao.
Kinh thi tập 3, NXB Đà Nẵng, 2003

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tạ Quang Phát » Thơ dịch tác giả khác » Dân lao 4