23/05/2026 11:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ong (Vườn nhỏ ao rờn, rợp bóng bay) - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Phong (Tiểu uyển hoa trì lạn mạn thông) (Lý Thương Ẩn)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 19/05/2021 21:26

 

Vườn nhỏ, ao tươi rợp bóng bay,
Cửa sau, hiên trước, ý khôn bày.
Mật phi eo nhỏ hơn sương sớm,
Triệu hậu nhẹ thân gió cũng lay.
Tường lặng mật ngon người lấy hết,
Thềm xanh tổ vắng sạch không bày.
Thanh Lăng, bướm phấn sao nguôi hận?
Lại hẹn sẽ về sang tháng hai.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Phong (Tiểu uyển hoa trì lạn mạn thông)