13/09/2026 16:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tới nghỉ ở lữ quán trong thành cổ, dạo trên sông, không ngại vụng về kém cỏi, xin trình các ông trong cơ quan phủ Giang Lăng - Bản dịch của Phạm Doanh

Hành thứ cổ thành điếm phiếm giang tác, bất quỹ bỉ chuyết, phụng trình Giang Lăng mạc phủ chư công (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 09/05/2015 22:49

 

Tuổi già vẫn mưu sinh,
Non sông xuân lại tới.
Hoa nở trong nhà nghèo,
Bên thành lẻ, lúa trỗi.
Vượt sông vốn bao la,
Xuống nước kéo không ngại.
Cò xuân né nhờ thuyền,
Bướm gió chăm bám lái.
Cửa vua, đức nghiệp cao,
Quận đường nhiều người giỏi.
Lắm bệnh thêm đường dài,
Ham vui nên chới với.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Hành thứ cổ thành điếm phiếm giang tác, bất quỹ bỉ chuyết, phụng trình Giang Lăng mạc phủ chư công