25/03/2026 13:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khiển hứng năm bài kỳ 2 (Xưa có Bàng Đức công) - Bản dịch của Phạm Doanh

Khiển hứng ngũ thủ (I) kỳ 2 (Tích giả Bàng Đức công) (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 04/02/2015 16:09

 

Xưa có Bàng Đức công,
Cửa phủ chưa hề tới.
Tương Dương chỗ quen xưa,
Đời xử sĩ gắng gỏi.
Há không cách giúp đời,
Mà sợ mắc võng lưới.
Rừng rậm chim mong về,
Nước sâu cá cùng lội.
Dựng nhà nơi Lộc Môn,
Lưu Biểu chẳng thể gọi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Khiển hứng ngũ thủ (I) kỳ 2 (Tích giả Bàng Đức công)