22/04/2026 17:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cho chính hắn - Bản dịch của Phan Quỳnh Trâm

Cho chính hắn (Vladimír Holan)

Đăng bởi hảo liễu vào 20/01/2018 01:22

 

Có quá nhiều táo mà lại không có cây táo nào! Nhưng
bây giờ, ở đây, táo cũng chẳng còn.
Có quá nhiều đam mê mà lại không có tình yêu! Nhưng
bây giờ, ở đây, không có kẻ nào chưa được rửa tội.
Hồn ai nấy giữ
và chúng ta chỉ có thời gian cho những khoảnh khắc.
Cũng chả lâu gì.
Dịch từ bản dịch tiếng Anh của Jarmila và Ian Milner.

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Quỳnh Trâm » Thơ dịch tác giả khác » Cho chính hắn