07/04/2026 06:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đêm trong thuyền nói chuyện cùng tì kheo Đức Văn, khi từ biệt có làm thơ, trình Cúc đường chủ nhân - Bản dịch của Phạm Tú Châu

Chu trung dữ Đức Văn tỉ khâu dạ thoại biệt hữu tác, phụng trình Cúc đường chủ nhân (Nguyễn Sưởng)

Đăng bởi Vanachi vào 20/07/2008 08:36

 

Trâu, Mai cách biệt trải bao niên,
Gặp lại đã thành Hàn với Điên.
Hỏi đạo thẹn một đêm chửa ngộ,
Giao du mừng ba kiếp còn duyên.
Gác vàng mộng quyến hương thơm toả,
Biển biếc thơ về trăng rọi thuyền.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Tú Châu » Thơ dịch tác giả khác » Chu trung dữ Đức Văn tỉ khâu dạ thoại biệt hữu tác, phụng trình Cúc đường chủ nhân