02/04/2026 22:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Con ếch và con bò - Bản dịch của Hồ Quốc Vỹ

Con ếch và con bò (Ivan Krylov)

Đăng bởi hongha83 vào 29/07/2008 02:55

 

Con ếch ngồi ở bờ ao
Thấy bò ăn cỏ bảnh bao lạ thường
Bụng to bự đường đường bệ bệ
Giống như quan - tư thế hiên ngang
Ếch thì gầy guộc võ vàng
Tính hay ghen tị muốn ngang với bò
Cố nén hơi phì phò ưỡn bụng
Lớn hơn nhiều nhưng cũng chưa to
Ếch càng dướn bụng hỏi bò
Thế nào anh bạn bây giờ bằng chưa?
- Thêm một tý là vừa bằng đó!
Ếch phình thêm bụng nổ cái đoàng!

Ngụ ngôn ý nghĩa rõ ràng:
Những người ganh tỵ thì càng khổ thân!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hồ Quốc Vỹ » Thơ dịch tác giả khác » Con ếch và con bò