27/06/2026 09:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ghi lại nỗi lòng khi trọ ở Ngạc Châu - Bản dịch của Nguyễn Lãm Thắng

Ngạc quán thư hoài (Trần Ích Tắc)

Đăng bởi Nguyễn Lãm Thắng vào 13/09/2018 16:38

 

Quán xơ xác, gió hiu hiu
Đèn soi nửa vách ra chiều ủ ê
Lòng thu - mưa rỏ tư bề
Điêu tàn mộng sớm, gối nhoè tiếng chuông
Nẻo xa, nhạn khuất Hành Dương
Vượn gào Vu Giáp, chập chùng núi cao
Quan san bất tận, quay đầu
Nước mây lớp lớp nhuốm màu hoàng hôn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Lãm Thắng » Thơ dịch tác giả khác » Ngạc quán thư hoài