09/05/2026 18:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thương xót mùa xuân kỳ 4 - Bản dịch của Phạm Doanh

Thương xuân kỳ 4 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 09/04/2015 22:10

 

Triều đình lại rối bời,
Khó biết đâu là thực.
Vừa nói sứ sang Tần,
Lại nghe vua về Lạc.
Cướp ngựa, công chúa buồn,
Lên xe, cung tần khóc.
Thương hải, phòng phía đông,
Tiêu quan, lạc hướng bắc.
Có lo được an nguy,
Phải nhờ kẻ tài đức.
Máu Kê Thiệu, có ai,
Bụi xe chùi cố sức.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Thương xuân kỳ 4