31/07/2026 05:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chiều thu nhớ đêm trung thu cùng thị ngự Vương Phan ngắm trăng, nhân xót cảnh xa cách phụng mệnh gửi đi - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Thu mộ ức trung thu dạ dữ Vương Phan thị ngự thưởng nguyệt, nhân sảng viễn ly liêu dĩ phụng ký (Bão Phòng)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 27/04/2022 20:28

 

Trước trăng đêm sáng trăng ngần,
Ánh xa người đẹp cùng làn sáng tươi.
Không vương bụi một khoảng trời
Đêm nay quên nhớ trong đời được không?
Gió sương rụng móc phù dung,
Chăn thêu ngỡ sót thơm hương chan hoà.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Thu mộ ức trung thu dạ dữ Vương Phan thị ngự thưởng nguyệt, nhân sảng viễn ly liêu dĩ phụng ký