01/04/2026 21:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nỗi sợ - Bản dịch của Tạ Minh Châu

Nỗi sợ (Czesław Miłosz)

Đăng bởi hongha83 vào 01/10/2016 19:04

 

Cha ơi, cha ở đâu! Rừng xung quanh hoang vu, tối lặng
tiếng thú chạy rung xạc xào bụi rậm
những nhành lan loè lửa chết người
những vực thẳm dưới chân rình rập

Cha ơi, cha ở đâu! Đêm như là bất tận
bóng tối trùm lên vĩnh viễn từ giờ
Những lữ khách vô gia cư sẽ lìa đời vì đói
bánh mì của chúng ta như đá, đắng cay

Hơi thở nóng hổi của con thú kinh người
tiến lại gần, phả mùi hôi thẳng vào trước mặt
Cha ơi, sao chẳng xót thương, cha đi đâu bỏ mặc
tiếng con trẻ lạc đường gào trong rừng điếc câm

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tạ Minh Châu » Thơ dịch tác giả khác » Nỗi sợ