05/04/2026 02:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ở quê (Bóng tùng xanh ba dãy) - Bản dịch của Đào Phương Bình

Thôn cư (Tùng quân tam kính tại) (Nguyễn Phi Khanh)

Đăng bởi Vanachi vào 05/07/2008 23:42

 

Trúc, tùng ba luống vẫn còn kia,
Năm muộn, ừ ta trở lại quê.
Ngắm thưởng sắc thu nâng rượu nhắp,
Dạo chơi bóng xế, chống hèo đi.
Mây quang đỉnh núi vầng trăng ló,
Trời rộng ải xa cánh nhạn về.
Bỗng tiếng chuông chùa trong xóm giục,
Gọi nhi đồng khép cửa phên tre.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đào Phương Bình » Thơ dịch tác giả khác » Thôn cư (Tùng quân tam kính tại)