13/04/2026 00:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Em đến để mua nụ cười...” - Bản dịch của Nguyễn Văn Trung

“Em đến để mua nụ cười...” (Emily Dickinson)

Đăng bởi hongha83 vào 18/11/2025 17:51

 

Em đến để mua nụ cười.
Hôm nay một nụ lẻ loi,
Trên môi anh, nụ nhỏ nhất
Với em như thế đủ rồi.
Nụ cười không ai muốn lỡ
Dù le lói sáng trên môi,
Tại “quầy” em nài nỉ mãi,
Cầm lòng bán lại anh ơi.

Trên tay em có kim cương!
Anh biết kim cương rồi đó!
Hồng ngọc như ráng chiều đỏ,
Lục bảo như sao trên trời!
Người Do Thái phải thấy “hời”!
Anh ơi, em mua được chứ?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Văn Trung » Thơ dịch tác giả khác » “Em đến để mua nụ cười...”