23/05/2026 01:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thoa đầu phụng - Bản dịch của Yến Lan

Thoa đầu phụng (Lục Du)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 13/03/2020 23:59

 

Tay hồng bày khay rượu,
Thành ngập màu xuân, xanh xác liễu.
Gió xuân nghiệt, hoa tình biệt,
Mối sầu lịu địu,
Chịu, chịu, chịu.

Xuân này như xuân trước,
Người chẳng khác
Mà để khăn hồng ai lệ ướt.
Đào rơi rớt
Ao, lầu khắp.
Thề non còn đó
Lời vàng nghẹn tắt,
Mặc, mặc, mặc.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Yến Lan » Thơ dịch tác giả khác » Thoa đầu phụng