21/05/2026 23:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Than mưa thu kỳ 1 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Thu vũ thán kỳ 1 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 16/06/2019 16:07

 

Trăm loài mưa trút cỏ như tàn,
Thềm dưới quyết minh có tốt sang.
Lá mọc đầy cành như lọng thuý,
Nở hoa vô số tựa tiền vàng.
Hây hây gió thổi vào cây gấp,
E khó một mình đứng vững vàng.
Sĩ tử trên đầu phơ tóc bạc,
Ba lần đón gió thơm mà than.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Thu vũ thán kỳ 1