21/05/2026 23:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Qua nhà trên nước của ông hàng xóm phía nam họ Chu ở trên núi - Bản dịch của Phan Ngọc

Quá nam lân Chu sơn nhân thuỷ đình (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 13/12/2019 10:05

 

Gần nhau đường trúc le te,
Chẳng ai biết chuyện đi về hai ta.
U nhàn cây nở đầy hoa,
Có dòng nước nhỏ thông qua ao này.
Khách về thôn cũng gần đây,
Chén tàn, tiệc mọn trao tay uống cùng.
Xem ông đạo đã hiểu thông,
Từ nay tôi cũng theo chung đạo này.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Ngọc » Thơ dịch tác giả khác » Quá nam lân Chu sơn nhân thuỷ đình