08/06/2026 12:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Ở trên kia một vì sao chói rọi...” - Bản dịch của Phan Anh Sơn

“Ở trên kia một vì sao chói rọi...” (Petőfi Sándor)

Đăng bởi hongha83 vào 03/05/2026 08:48

 

Ở trên kia một vì sao chói rọi
Nơi cao nhất vòm trời không một áng mây
Ôi ánh sao rực rỡ đẹp ngất ngây
Không ánh sao nào sáng bằng nơi ấy

Và trong tôi thì thầm điều gì đấy:
“Nhìn, nhìn đi, ánh sao ấy là em!
Hãy rũ bỏ đi cuộc sống ở trần gian
Lên trên đó, Eltelke đang đợi”.

Tôi sẵn sàng lên không có gì ngần ngại
Nhưng ước muốn không thì chẳng giúp được gì
Cần có đức tin làm thang bắc mà đi
Nhưng điều đó trong tim tôi đã vỡ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Anh Sơn » Thơ dịch tác giả khác » “Ở trên kia một vì sao chói rọi...”