28/08/2026 18:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Được tha lại bổ vào Viện Hàn lâm, sắp khởi hành, các học trò đi tiễn, theo vần cũ viết để từ biệt - Bản dịch của Khương Hữu Dụng

Mông đắc hồi bổ Hàn lâm lâm hành chư đệ tử tương tiễn nhân thứ tiền vận vi biệt (Cao Bá Quát)

Đăng bởi hongha83 vào 05/06/2026 15:14

 

Níu áo chiều thu bước nặng nề,
Hòn câu sông Điện ngó còn kia.
Vương tôn cỏ lú đường xa tít,
Xử sĩ nhà sâu núi khuất che.
Lỗ quốc những thương Văn Cử thẳng,
Huệ Châu ai tiếc Tử Chiêm về.
Xa nhau chắc hẳn ngày mong nhớ,
Cố áo cầu Hương sẽ lắm khi!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khương Hữu Dụng » Thơ dịch tác giả khác » Mông đắc hồi bổ Hàn lâm lâm hành chư đệ tử tương tiễn nhân thứ tiền vận vi biệt