05/04/2026 22:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cổ luân đài - Tới bên sông - Bản dịch của Cao Tự Thanh

Cổ luân đài - Tẩu giang biên (Khổng Thượng Nhiệm)

Đăng bởi Vanachi vào 18/05/2018 17:05

 

Tới bên sông,
Hướng ai bày tỏ hận trong lòng?
Gió thổi lệ già,
Thành côi một mảnh,
Mỏi mắt chờ trông,
Đem hết tàn quân tử chiến.
Ra khỏi trùng vây,
Nước xưa lưu luyến,
Ai hay tiệc dứt tiếng ca tàn.

Trường Giang một dải,
Đầu Ngô cuối Sở dặm ba ngàn,
Về cả tay người,
Mưa xoay gió chuyển.
Sóng lạnh về đông cuốn,
Muôn việc gởi mây ngàn.
Chờ kẻ chiêu hồn,
Góc bể tiếng vang vang.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Cao Tự Thanh » Thơ dịch tác giả khác » Cổ luân đài - Tẩu giang biên