26/05/2026 13:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài tán về người vợ dữ giữ nhà - Bản dịch của Đinh Tú Anh

Chí phụ thủ tán (Nguyễn Hành)

Đăng bởi Đinh Tú Anh vào 16/03/2024 23:20

 

Nhà mà có chó dữ,
Trộm cắp liền tránh xa.
Nhà mà có vợ dữ,
Bạn bè đâu gần ta?

Chó giữ nhà bằng mõm,
Vợ dùng mồm giữ nhà.
Mồm vợ và mõm chó,
Mồm vẫn hiền hơn nha.
16/03/2024

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đinh Tú Anh » Thơ dịch tác giả khác » Chí phụ thủ tán