04/10/2026 09:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngẫu hứng ngày thu - Bản dịch của Đông Xuyên

Thu nhật ngẫu thành (Nguyễn Trãi)

Đăng bởi hongha83 vào 25/04/2014 08:44

 

Lao xao lá rụng sân ngoài,
Bệnh ai vừa khỏi, tình ai dạt dào!
Đạo Nho giá trọng thuở nào,
Cùng hồ, cùng núi, hứng vào ý thu!
Gương soi, đầu tóc trắng phơ,
Thân già đeo cái danh hờ, mệt thêm!!
Nhớ về luống cúc cố viên,
Đêm đêm... hồn mộng muốn lên thuyền về!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đông Xuyên » Thơ dịch tác giả khác » Thu nhật ngẫu thành