07/07/2026 04:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Dùng vần thơ của quan thiếu bảo họ Trương đề chùa Đại Minh ở núi Phả Lại - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Đề Phả Lại sơn Đại Minh tự dụng thiếu bảo Trương công vận (Trần Nguyên Đán)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 05/01/2019 16:25

 

Bụi nổi tơ vò năm tháng rơi,
Buồm căng gió thổi ngẫu nhiên chơi.
Chuông khua kình rống non rung động,
Nhô tháp ngao trồi nổi sóng khơi.
Trăng ải khói biên buồn dạ khách,
Mưa chiều mây sớm thiền thảnh thơi.
Bình Hoài công nghiệp ghi vào núi,
Đầu bạc mình chưa dưới nước soi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Đề Phả Lại sơn Đại Minh tự dụng thiếu bảo Trương công vận