16/06/2026 01:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thuật hoài kỳ 1 - Bản dịch của Nguyễn Đức Vân, Hà Văn Đại

Thuật hoài kỳ 1 (Nguyễn Xuân Ôn)

Đăng bởi hongha83 vào 09/06/2016 08:16

 

Răng nghiến, gan bầm trải mấy thu,
Mặt nào lại nói học Gia Tô.
Ba sinh đã biết ơn vua nặng,
Trăm chết khôn toan nợ thế bù.
Đại huyện khuất mình buồn Giả Nghị,
Trung nguyên hoá mọi thẹn Di Ngô.
Trần, Lê từ trước đời hưng thịnh,
Kỹ thuật nào ai học Pháp đâu?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Đức Vân » Thơ dịch tác giả khác » Thuật hoài kỳ 1