21/05/2026 22:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vô đề tứ thủ kỳ 2 (Ào ào gió đông mưa phùn đến) - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Vô đề tứ thủ kỳ 2 (Táp táp đông phong tế vũ lai) (Lý Thương Ẩn)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 30/05/2021 12:08

 

Gió đông ào ạt, mưa bời bời,
Tiếng sấm ao sen nhè nhẹ rơi.
Hình cóc khoá vàng hương toả đốt,
Buộc tơ hổ ngọc giếng trong khơi
Huyện Hàn trẻ tuổi nhìn quan Giả
Mật hậu gối trao tài Nguỵ vua.
Thôi chớ lòng xuân hoa dám nở,
Tương tư một tấc bụi tro đời.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Vô đề tứ thủ kỳ 2 (Táp táp đông phong tế vũ lai)