06/05/2026 18:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Từ Giang Lăng đi Từ Châu trên đường gửi cho anh em - Bản dịch của Nguyễn Minh

Tự Giang Lăng chi Từ Châu lộ thượng ký huynh đệ (Bạch Cư Dị)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 13/05/2016 17:05

 

Đến ngã rẽ biệt ly nam bắc
Anh em đều đau xót tình nhà
Chia tay ngàn dặm quan hà
Dọc đường gió tuyết chỉ ta một mình
Đêm trằn trọc năm canh hương mộng
Sáng ngậm ngùi thu dọn hành trang
Nhà nghèo nên phải lo toan
Đường xa trước mặt ngày dần ngắn đi
Nơi bãi lạnh nhạn phi trong khói
Tại thành xưa quạ gọi trong sương
Có ai leo núi cảm thương
Đứng trên tây Sở dò đường Nam Kinh.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Tự Giang Lăng chi Từ Châu lộ thượng ký huynh đệ