04/10/2026 13:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Khiển hứng năm bài kỳ 3 (Tôi nay đêm ngày lo) - Bản dịch của Nguyễn Minh
Khiển hứng ngũ thủ (I) kỳ 3 (Ngã kim nhật dạ ưu) (Đỗ Phủ)
Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 22/04/2019 12:00
Tôi nay ngày đêm đều lo lắng Các em đều tạm vắng phương xa Chẳng hay sống chết mỗi nhà Lại thêm đường sá thật là dài ghê Lo chạy giặc mỗi đi mỗi ngả Đói lạnh nhưng cứ nhớ nhau hoài Sao không về lại cổng sài? Muốn về lại ngại hùm beo từng bầy Nhìn kìa đàn nhạn trong mây Loài chim còn được sum vầy bên nhau.
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Khiển hứng ngũ thủ (I) kỳ 3 (Ngã kim nhật dạ ưu)