30/05/2026 10:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chùa cổ - Bản dịch của Nguyễn Sĩ Lâm

Cổ tự (Ngô Thì Nhậm)

Đăng bởi Vanachi vào 12/08/2006 07:45

 

Tầng lầu dầu dãi mấy tinh sương,
Thắng cảnh còn đây ngọn suối hoang!
Thềm gạch gió lùa, hơi lạnh lẽo,
Bếp chay cỏ mọc, dấu mơ màng.
Liệng rừng, chim thước tìm nương bụi,
Lễ án, sư già lặng đốt hương.
Di tích nghìn xưa coi vắng vẻ,
Triêu dương dãi bóng, lại tà dương!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Sĩ Lâm » Thơ dịch tác giả khác » Cổ tự