05/04/2026 21:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Bồ tát man (Mẫu đơn sương đượm trân châu mướt) - Bản dịch của Cao Tự Thanh
Bồ tát man (Mẫu đơn hàm lộ trân châu khoả) (Trương Tiên)
Đăng bởi thanhzxcv vào 03/12/2015 23:17
Mẫu đơn sân trước tươi mươn mướt Thiếu nữ hái đem qua sân trước Cười nụ hỏi người tình “Hoa xinh hay thiếp xinh?” Anh chàng ra vẻ tức Cứ nói hoa đẹp nhất Người đẹp cố nhịn cười Xé nát hoa ném người.
Bản dịch trong Anh hùng xạ điêu.
Chú thích:
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Cao Tự Thanh » Thơ dịch tác giả khác » Bồ tát man (Mẫu đơn hàm lộ trân châu khoả)