23/05/2026 00:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Vô đề (Soi xà nắng hữu tình) - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Vô đề (Chiếu lương sơ hữu tình) (Lý Thương Ẩn)
Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 29/05/2021 16:53
Hữu tình nắng sáng chiếu đòn dông, Xinh đẹp như sen ló nước dòng. Tà áo phù dung thêu cánh nhỏ, Đầu cài trâm ngọc nhẹ xanh hồng. Bao lần thư dệt dài người gởi, Hiện rõ mày thanh nỗi sầu đong. Khuyên chớ nên gần cờ cuộc ấy, Bất bình thấy chuyện sẽ buồn lòng.
(1) đòn dông: thanh gỗ bắc ngang trên đầu hàng cột chính giữa nhà tạo thành đỉnh cao của nóc nhà nối 2 mái.
Chú thích:
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Vô đề (Chiếu lương sơ hữu tình)