06/08/2026 10:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vô đề tứ thủ kỳ 1 (Mờ mịt tăm hơi hứa hẹn suông) - Bản dịch của Trần Trọng San

Vô đề tứ thủ kỳ 1 (Lai thị không ngôn khứ tuyệt tung) (Lý Thương Ẩn)

Đăng bởi Vanachi vào 11/07/2005 19:50

 

Mờ mịt tăm hơi hứa hẹn suông
Canh năm trăng xế chợt nghe chuông
Mộng ly biệt mãi kêu khôn tỉnh
Thư giục mau xong mực đậm nồng
Ánh nến nữa in chăn phỉ thúy
Thoảng bay hương xạ gối phù dung
Bồng sơn đã hận đường xa thẳm
Lại cách Bồng sơn một vạn trùng

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Trọng San » Thơ dịch tác giả khác » Vô đề tứ thủ kỳ 1 (Lai thị không ngôn khứ tuyệt tung)