10/06/2026 08:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Clarisse - Bản dịch của Trần Duy Trung

Clarisse (Heinrich Heine)

Đăng bởi sabina_mller vào 06/06/2008 13:49

 

Tôi nói: “yêu em”
Nhưng em từ chối

Tôi nói: “yêu em”
Khiến em sợ hãi

Tôi hỏi có phải:
“Cái rổ đây không”?

Nào ngờ em khóc
Nức nở trong lòng.

Tôi thực lòng mong
Cầu xin Thượng Đế

Dỗ người tôi yêu
Lau khô giọt lệ

Tình tôi là thế
Giúp nàng hiểu ra...
(Dự án dịch thơ của TV)

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Duy Trung » Thơ dịch tác giả khác » Clarisse