04/10/2026 09:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Tháng chín, ngụ trong xóm uống rượu một mình - Bản dịch của Đào Phương Bình
Cửu nguyệt thôn cư độc chước (Nguyễn Phi Khanh)
Đăng bởi Vanachi vào 04/07/2008 10:09
Rượu quê rót vợi tự ngâm thơ, Biết tỏ cùng ai nỗi tóc tơ. Lối cũ người đi, thu sắc nhạt, Vườn xưa mưa ít, cúc hoa thưa, Long Sơn hội mở, còn thăm thẳm, Bành Trạch lòng về, những vẫn vơ. Man mác việc đời say trút sạch, Mình về, ao Phượng vẫn trong mơ.
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đào Phương Bình » Thơ dịch tác giả khác » Cửu nguyệt thôn cư độc chước