01/04/2026 15:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Núi Ly Sơn - Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Ly sơn (Hứa Hồn)

Đăng bởi Vanachi vào 26/03/2026 23:05

 

Nghe nói say đào chuyện thuở xưa,
Xiêm vàng lóng lánh vẻ trời trưa.
Gió dìn kiệu ngọc nghe cung hát,
Mây cuốn rèm châu thấy bóng cờ.
Ngựa bắc đi rồi, non để quạnh,
Xe tây ruổi thẳng nước theo đưa.
Người tiên vắng vẻ vui chi nữa,
Ngói rụng bên đường cỏ phất phơ.
Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khuyết danh Việt Nam » Thơ dịch tác giả khác » Ly sơn