15/10/2026 07:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mùa xuân - Bản dịch của Đỗ Tư Nghĩa

Mùa xuân (Edna St. Vincent Millay)

Đăng bởi hảo liễu vào 10/12/2015 08:58

 

Hỡi tháng Tư
Bởi vì đâu thêm một lần mi trở lại?
Cái Đẹp thì chưa đủ.
Mi chẳng còn thể nào xoa dịu hồn ta
Bằng lá đỏ
Mở phơi cùng với nhựa đầy.

Ai hiểu được lòng tôi hơn chính trái tim tôi?
Mặt trời nóng ran trên cổ tôi
Khi tôi ngắm những bông cây nghệ
Mùi đất toả thơm tho
Cơ hồ như
Sự chết chẳng hề hiện hữu.

Nhưng điều ấy nói lên cái gì?
Đâu chỉ nơi mộ sâu
Óc não người ta mới rã tan
Vì bọ dòi ăn ruỗng.

Cuộc đời – trong tự thân
Chỉ là hư ảo
Một chiếc cốc rỗng không
Một dãy cầu thang không trải thảm.

Thật là chưa đủ
Khi mỗi năm trên ngọn đồi này
Tháng Tư đến như gã khờ
Miệng lảm nhảm
Tay rải đầy hoa đẹp.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đỗ Tư Nghĩa » Thơ dịch tác giả khác » Mùa xuân