14/03/2026 14:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Giữa xuân ở ruộng vườn - Bản dịch của Giản Chi

Xuân trung điền viên tác (Vương Duy)

Đăng bởi Khoi Dinh Bang vào 15/01/2010 00:28

 

Con chim xuân cưu, kêu trên mái nhà,
Cây hạnh thôn bên, trắng ngần nở hoa,
Cầm rìu nhắm liễu, phạt cành vươn xa,
Cuốc khơi mạch suối, cho nước tuôn ra.
Con én bay về nhận ra tổ cũ,
Người của năm ngoái lịch mới đem tra,
Chung rượu cầm tay, bỗng ngưng không nhắp,
Nhớ người ra đi, ngổn ngang lòng ta.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Giản Chi » Thơ dịch tác giả khác » Xuân trung điền viên tác