28/05/2026 06:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Người bện ghế ở Ben-lu-nô - Bản dịch của Thái Bá Tân

Người bện ghế ở Ben-lu-nô (Gianni Rodari)

Đăng bởi hongha83 vào 31/08/2021 17:53

 

Anh ta bện ghế
Cho người khác có cái ngồi
Còn mình thì ngồi trên đất

Người làm ô tô, máy bay
Muốn đi đâu, phải đi bộ
Người làm ra ủng, ra giày
Phải chân trần giữa phố

Thế đấy, nhiều khi
Tổ ong không có mật
Người cày không có đất
Và người bện ghế luôn tay
Phải ngồi trên bụi bẩn suốt ngày
(Dịch theo phiên bản tiếng Nga của Samuel Marshak)

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thái Bá Tân » Thơ dịch tác giả khác » Người bện ghế ở Ben-lu-nô