13/04/2026 00:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Ô kìa, Trăng và sao!...” - Bản dịch của Nguyễn Văn Trung

“Ô kìa, Trăng và sao!...” (Emily Dickinson)

Đăng bởi hongha83 vào 18/11/2025 17:58

 

Ô kìa, Trăng và sao!
Các anh ở rất xa,
Không có một người nào
Còn xa hơn là thế.
Vậy tôi nên dừng để
Cách xa một bầu trời,
Hay là chỉ tấc gang?

Tôi muốn mượn chiếc mũ
Của con chim chào mào,
Guốc bạc con dê núi,
Móng vàng con hươu sao,
Đến với anh đêm nay!

Nhưng kìa, Trăng và sao,
Tuy các anh rất xa,
Có người xa hơn thế,
Xa hơn cả bầu trời,
Tôi không thể tới nơi!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Văn Trung » Thơ dịch tác giả khác » “Ô kìa, Trăng và sao!...”